Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales tax
Similarly, designated units are exempted from payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione z
płacenia
lokalnych podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnego programu.
Similarly, designated units are exempted from payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione z
płacenia
lokalnych podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnego programu.
Similarly, designated units are exempted from payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione z
płacenia
lokalnych podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach programu PSI.
Similarly, designated units are exempted from payment of the local
sales tax
on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione z
płacenia
lokalnych podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który sam kwalifikuje się do zwolnienia w ramach programu PSI.
Similarly, designated units were exempted from the payment of
sales tax
on their purchases of goods from suppliers eligible for the schemes.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione od
podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnych programów.
Similarly, designated units were exempted from the payment of
sales tax
on their purchases of goods from suppliers eligible for the schemes.
Podobnie wyznaczone jednostki są zwolnione od
podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnych programów.
Similarly, designated units were exempted from the payment of
sales tax
on their purchases of goods from suppliers eligible for the schemes.
Podobnie wyznaczone jednostki zwolnione zostały od
podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnych programów.
Similarly, designated units were exempted from the payment of
sales tax
on their purchases of goods from suppliers eligible for the schemes.
Podobnie wyznaczone jednostki zwolnione zostały od
podatków
od zakupu towarów od dostawcy, który kwalifikuje się do zwolnienia w ramach odnośnych programów.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają obowiązkowi pobierania żadnych
podatków od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają obowiązkowi pobierania żadnych
podatków od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
...exemption scheme which expired in October 2004, designated units were not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
...podatku od sprzedaży, wygasłego w październiku 2004 r., wyznaczone jednostki nie podlegały żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the local sales tax exemption scheme which expired in October 2004, designated units were not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programu zwolnienia z lokalnego podatku od sprzedaży, wygasłego w październiku 2004 r., wyznaczone jednostki nie podlegały żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the sales tax exemption schemes, designated units were not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z podatku od sprzedaży wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the sales tax exemption schemes, designated units were not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z podatku od sprzedaży wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the sales tax exemption schemes, designated units were not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z podatku od sprzedaży wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Under the sales tax exemption schemes, designated units were not required to collect any
sales tax
on their sales transactions.
W ramach programów zwolnień z podatku od sprzedaży wyznaczone jednostki nie podlegają żadnym
podatkom od sprzedaży
z tytułu zrealizowanych
przez siebie transakcji sprzedaży.
Reimbursement of central
sales tax
on domestically procured goods
Zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dotyczącego towarów pozyskiwanych na rynku krajowym
Reimbursement of central
sales tax
on domestically procured goods
Zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dotyczącego towarów pozyskiwanych na rynku krajowym
Under the scheme, these two units were exempted from the
sales tax
on certain of their domestic purchases made from suppliers eligible for the exemption scheme.
W ramach tego programu dwie jednostki zostały zwolnione z
podatku
od sprzedaży
w niektórych transakcjach zakupów krajowych dokonanych od dostawców kwalifikujących się do zwolnienia w ramach programu.
Under the scheme, these two units were exempted from the
sales tax
on certain of their domestic purchases made from suppliers eligible for the exemption scheme.
W ramach tego programu dwie jednostki zostały zwolnione z
podatku
od sprzedaży
w niektórych transakcjach zakupów krajowych dokonanych od dostawców kwalifikujących się do zwolnienia w ramach programu.
The exemption from payment of
sales taxes
on purchases constitutes a financial contribution, since this concession decreases the Government’s revenue which would otherwise be due.
Zwolnienie z
podatku
od sprzedaży nakładanego
na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody władz publicznych, które w przeciwnym wypadku byłyby należne.
The exemption from payment of
sales taxes
on purchases constitutes a financial contribution, since this concession decreases the Government’s revenue which would otherwise be due.
Zwolnienie z
podatku
od sprzedaży nakładanego
na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody władz publicznych, które w przeciwnym wypadku byłyby należne.
The exemption from payment of
sales taxes
on purchases constitutes a financial contribution, since this concession decreases the government’s revenue which would be otherwise due.
Zwolnienie z
podatku
od sprzedaży nakładanego
na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody rządu, które w przeciwnym wypadku byłyby należne.
The exemption from payment of
sales taxes
on purchases constitutes a financial contribution, since this concession decreases the government’s revenue which would be otherwise due.
Zwolnienie z
podatku
od sprzedaży nakładanego
na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody rządu, które w przeciwnym wypadku byłyby należne.
Exemption of
sales tax
on purchases within the State of Maharashtra (which was earlier exempted under the Maharashtra Sales Tax Exemption Scheme of Incentives) is no longer available.
Zwolnienie z
podatku od
zakupu towarów na terenie stanu Maharasztra (które wcześniej istniało w ramach programu stanu Maharasztra dotyczącego zachęt poprzez zwolnienia z podatku od sprzedaży) już nie...
Exemption of
sales tax
on purchases within the State of Maharashtra (which was earlier exempted under the Maharashtra Sales Tax Exemption Scheme of Incentives) is no longer available.
Zwolnienie z
podatku od
zakupu towarów na terenie stanu Maharasztra (które wcześniej istniało w ramach programu stanu Maharasztra dotyczącego zachęt poprzez zwolnienia z podatku od sprzedaży) już nie obowiązuje.
...incentives in the form of a number of benefits, including a remission of sales tax and central
sales tax
on sales of finished goods, in order to encourage the industrial development of economical
...się przedsiębiorstwom przemysłowym zachęt w formie szeregu korzyści, w tym umorzenia podatku od
sprzedaży
i centralnego podatku od
sprzedaży wyrobów gotowych, aby promować rozwój przemysłowy zacof
The State of West Bengal grants to eligible industrial enterprises incentives in the form of a number of benefits, including a remission of sales tax and central
sales tax
on sales of finished goods, in order to encourage the industrial development of economically backward areas within this State.
Stan Bengal Zachodni udziela kwalifikującym się przedsiębiorstwom przemysłowym zachęt w formie szeregu korzyści, w tym umorzenia podatku od
sprzedaży
i centralnego podatku od
sprzedaży wyrobów gotowych, aby promować rozwój przemysłowy zacofanych gospodarczo obszarów tego stanu.
Jindal only accrued remission rights of
sales tax
on sales of finished goods during the review IP, which in the past has been found not to confer a benefit on the recipient (recital 114 of Regulation...
Przedsiębiorstwo Jindal nabywało jedynie prawo do umorzenia
podatku
od sprzedaży towarów gotowych w ODP; w przeszłości stwierdzono, że nie przynosi to korzyści beneficjentowi takiego umorzenia (motyw...
Jindal only accrued remission rights of
sales tax
on sales of finished goods during the review IP, which in the past has been found not to confer a benefit on the recipient (recital 114 of Regulation (EC) No 367/2006).
Przedsiębiorstwo Jindal nabywało jedynie prawo do umorzenia
podatku
od sprzedaży towarów gotowych w ODP; w przeszłości stwierdzono, że nie przynosi to korzyści beneficjentowi takiego umorzenia (motyw 114 rozporządzenia (WE) nr 367/2006).
As regards the PSI 1993 of the GOM, the applicant only accrued remission rights of
sales tax
on sales of finished goods during the RIP, which in the past has been found not to confer a benefit on the...
...do programu PSI z 1993 r. władz stanu Maharasztra wnioskodawca nabył jedynie prawo do umorzenia
podatku od
sprzedaży towarów gotowych w ODP; w przeszłości stwierdzono, że nie przynosi to korzyści
As regards the PSI 1993 of the GOM, the applicant only accrued remission rights of
sales tax
on sales of finished goods during the RIP, which in the past has been found not to confer a benefit on the recipient (recital 114 of Regulation (EC) No 367/2006).
W odniesieniu do programu PSI z 1993 r. władz stanu Maharasztra wnioskodawca nabył jedynie prawo do umorzenia
podatku od
sprzedaży towarów gotowych w ODP; w przeszłości stwierdzono, że nie przynosi to korzyści beneficjentowi takiego zwolnienia (motyw 114 rozporządzenia (WE) nr 367/2006).
Remission of local
sales tax
on sales of finished goods: goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or, in the past, State sales tax (for intra-State sales) at varying...
Umorzenie lokalnego
podatku od sprzedaży
towarów gotowych: towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi od...
Remission of local
sales tax
on sales of finished goods: goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or, in the past, State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are made.
Umorzenie lokalnego
podatku od sprzedaży
towarów gotowych: towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax and central
sales tax
on sales of finished goods normally due during the review investigation period but which remained...
...subsydium została obliczona na podstawie wielkości podatku od sprzedaży i centralnego podatku od
sprzedaży
wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądow
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax and central
sales tax
on sales of finished goods normally due during the review investigation period but which remained unpaid under this scheme.
Kwota subsydium została obliczona na podstawie wielkości podatku od sprzedaży i centralnego podatku od
sprzedaży
wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, lecz które pozostawały niezapłacone, zgodnie z omawianym programem. 
